女汉子通常是用来形容那些“外表是女但是性格纯爷们”的姑娘，她们的行为和性格一般会向男性靠拢。这类姑娘可以用 tough girl 来表示，她们性格大大咧咧；与男生称兄道弟；非常独立、自强；不喜欢逛街，所有需求通过网购解决……你中枪了吗？

　　另外，女汉子还可以表达成 cowgirl/wo-man/tomboy，wo-man 这个词是把 woman（女性）用一条横杠隔开了，虽然外表没有改变，但是却具备了 man 的特点。是不是很形象的表达呢？

　　例：A tomboy is a girl who exhibits characteristics or behaviors considered typical of the gender role of a boy.

　　女汉子，或称男人婆、野姑娘、假小子，指的是言行粗鲁、个性豪爽、具有男子气概的女孩子。

　　今天小D给大家说了“女汉子”的三个英语说法，最后小D再告诉大家和“女汉子”相对应的“萌妹子”怎么说？“萌妹子”可以说成 girly girl。girly adj. 像少女的，少女中的少女。那就非萌妹子莫属啦！童鞋们记住了吗？你喜欢女汉子还是萌妹子呢？

　　例：Girly girl refers to a girl or woman who chooses to dress and behave in an especially feminine style, such as wearing pink, using make-up and dressing in skirts.

　　萌妹子指的是着装和行为比较有女孩子气质，喜欢粉色、会化妆、经常穿裙子的女生。

　　（来源：一线口语）